Журнал Time поместил на обложку своего номера, который выйдет 5 марта, фотографию Владимира Путина, но заголовок о "невероятно худеющем премьер-министре России" возмутил пресс-секретаря кандидата на пост президента.
Перевод google
"Российский удивительно уменьшающийся премьер-министр Владимир Путин победит на третий срок в качестве президента, но его власть является шатким, чем когда-либо. Это делает мир более опасным местом."
"Путин выиграет третий президентский срок, но ему еще никогда не было так трудно удержать власть. Из-за этого весь мир станет более опасным"говорится в подзаголовке к статье московского корреспондента журнала Саймона Шустера.
Пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков назвал Шустера "русофобом и путинофобом" и намекнул на то, что может прекратить с ним сотрудничать.
Путин не в первый раз попадает на обложку Time; Нажать в 2007 году издание объявило его человеком года.
"Россия при Путине была довольно предсказуемой"В заголовке номера обыгрывается название голливудского фильма 1957 года The Incredible Shrinking Man (на русский обычно переводится как "Невероятно худеющий человек") о мужчине, который начал уменьшаться в размерах под воздействием радиации и инсектицидов, оказался заперт в подвале и не мог справиться с пауком.
Этот заголовок будет вынесен на обложку только в версиях журнала, распространяемых за пределами Северной Америки.
В США подборка материалов о Путине тоже выйдет, но главной темой будет решающая роль испаноязычных избирателей на ноябрьских президентских выборах.
Песков посетовал на то, что в западных СМИ российского премьера "очень демонизируют и возвеличивают, преувеличивая его влиятельность в мире, и с этим "связано нынешнее преувеличение слабости Путина".
"Россия при Путине мало у кого вызывала симпатии, но, по крайней мере, она, в общем, была довольно предсказуемой. Конечно, любые перемены здесь фундаментальные отзовутся резонансом повсюду", - заявил Песков в интервью радиостанции "Коммерсант FM".
Он также высказался по адресу автора заголовка о "худеющем премьере", по всей видимости, не делая различия между автором статьи и редакторами, которые верстали номер. Именно редакторы придумали заголовок, подтвердил bbcrussian.com в своем микроблоге в Twitter Саймон Шустер.
Сама статья представляет собой репортаж о предвыборной поездке Путина в Курганскую область. Автор объясняет, что Путин и там перестал восприниматься как свой, но жители чувствуют свою зависимость от властей и потому не протестуют, а голосуют, за кого им скажут.
"Можно с большой долей уверенности сказать, что автор этих слов – большой русофоб и путинофоб. И при этом, эта фобия застилает глаза и не дает ему объективно оценивать реальность", - сказал Песков.
"Мы будем разъяснять действия, которые предпринимаются, мы будем готовы объяснять всё всем тем, кто в этом нуждается. И также мы будем воздерживаться от объяснений для тех, кому в этом нет никакого смысла"добавил пресс-секретарь.
Представители журнала Time пока не отреагировали на слова Пескова. Шустер, со своей стороны, указал на то, что еще в 1993 году на обложке Time был похожий заголовок – "невероятно худеющим президентом" тогда назвали Билла Клинтона.
