«месседж» от Обамы

фото Известия/Анна Исакова

26 марта в Сеуле прошли переговоры президентов России и США. По их окончанию Барак Обама признался, что не мог представить себе лучшего собеседника, чем Дмитрий Медведев. И пообещал, что приедет в Петербург, но уже после президентских выборов в ноябре.
«Я не могу и желать лучшего партнера, чем Дмитрий; не сомневаюсь, что на новой работе в качестве премьер-министра он будет продолжать осуществлять позитивное влияние на мировые проблемы, на отношения с США», — сказал американский лидер.
Медведев передаст Путину от Обамы «месседж» по ПРО
Обама: — ...continue with missile defense… This can be solved. It is important to give the space. («...продолжая с ПРО… это может быть решено. Важно дать пространство... (Здесь версии три: по одной, со слов кремлевского источника, Обама имел в виду, что у него мало пространства для маневра из-за предвыборной кампании. По другой, Обама хотел бы, чтобы у Медведева было больше пространства для участия в переговорах, когда он станет премьер-министром. Еще одна версия: дать России возможность участвовать в ЕвроПРО. — «Известия»). 
 Медведев: — I understand your message about space. There is a place for you. There is a space for you. («Я понял твой месседж насчет пространства. Есть место и для вас. Есть пространство для вас»). 
Обама: — This is my last question («Это мой последний вопрос»). 
Медведев: — I understand. I transmit this information to Vladimir. («Я понял. Я передам эту информацию Владимиру»).